- salé
- sale [sal]1. adjectivea. ( = crasseux) dirty• sale comme un cochon or un porc filthyb. ( = douteux) [blanc, gris] dirty• argent sale dirty moneyc. (avant le nom) ( = mauvais) (inf) [affaire, maladie, habitude] nasty ; [guerre] dirty• sale coup ( = mauvais tour) dirty trick ; ( = choc) terrible blow• faire un sale coup à qn to play a dirty trick on sb• c'est un sale coup pour l'entreprise it's bad news for the company• sale tour dirty trick• sale temps filthy (inf) weather• avoir une sale tête or gueule (inf : inf!) ( = sembler malade) to look awful ; ( = sembler antipathique) to be nasty-looking• faire une sale tête ( = être mécontent) to look furious• il a fait une sale tête ( = il était dépité) his face fell• il m'est arrivé une sale histoire something nasty happened to me• faire le sale travail or boulot (inf) to do the dirty work2. masculine noun• mettre qch au sale to put sth in the wash• aller/être au sale to go/be in the wash* * *sal
1.
adjectif1) (after n) (pas propre) dirty; (obscène) dirty2) (colloq) (before n) (désagréable) [individu] horrible; [bête, maladie, affaire, habitude] nasty; [temps] foul, horrible; [travail, endroit] rotten; offensive dirtysale menteur! — you dirty liar!
il a une sale tête — (antipathique) he's got a nasty face; (maladif) he looks dreadful
un sale coup — lit, fig a very nasty blow
jouer un sale tour à quelqu'un — to play a dirty trick on somebody
un sale caractère — a foul temper
2.
nom masculinmettre quelque chose au sale — to put something in the wash
••être sale comme un peigne or un cochon — to be filthy dirty
* * *sal adj1) (= souillé) dirty2) fig (avant le nom) (affaire, coup) nasty* * *saleA adj2 (before n) (désagréable) [individu] horrible; [bête, maladie, affaire, habitude] nasty; [temps] filthy; [métier, travail, endroit] rotten; offensive dirty; quel sale gosse○! what a horrible brat○!; sale menteur! you dirty liar!; quel sale bled○! what a dump○!; il a une sale tête or gueule◑ (antipathique) he's got a nasty face; (maladif) he looks dreadful; (mécontent) he's pulling GB ou making US an awful face; faire une sale tête to pull GB ou make US an awful face; l'événement fut un sale coup pour lui the event dealt him a very nasty blow; jouer un sale tour à qn to play a dirty trick on sb; elle a vraiment un sale caractère she's got a foul temper; j'ai passé un sale quart d'heure or de sales moments I had a pretty grim time (of it).B nm mettre qch au sale to put sth in the wash; aller au sale to go in the wash.Idiomeêtre sale comme un peigne or un cochon to be filthy dirty.(féminin salée) [sale] adjectif1. CUISINE [beurre, cacahuètes, gâteaux secs] salted[non sucré - mets] savoury ; [ - goût] salty[conservé dans le sel - morue, porc] salt (modificateur), salted2. [lac] salt (modificateur)eau salée salt water3. (familier) [exagéré - condamnation] stiff, heavy ; [ - addition] steep, stiff4. (familier) [osé - histoire, plaisanterie] spicy, risqué————————nom masculin1. [non sucré]le salé{{ind}}a. savoury food{{ind}}b. [avec adjonction de sel] salt ou salty food2. CUISINE salt porkpetit salé salted (flank end of) belly pork————————adverbeje ne mange pas salé I don't like too much salt in my foodje mange salé I like my food well salted
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.